1 00:00:15,349 --> 00:00:21,563 Część pierwsza – recenzja 2 00:00:21,897 --> 00:00:24,733 Kei Kurono był zwykłym dzieciakiem z college'u. 3 00:00:24,858 --> 00:00:29,029 Masaru Kato pracował wspieraj swojego młodszego brata. 4 00:00:29,863 --> 00:00:32,741 Przyjaciele z dzieciństwa spotkaliśmy się przypadkiem 5 00:00:34,576 --> 00:00:35,536 i 6 00:00:35,577 --> 00:00:36,620 umarł. 7 00:00:39,206 --> 00:00:41,667 Znajdują się w 8 00:00:41,792 --> 00:00:47,047 mieszkanie z czarna kula zwana Gantzem. 9 00:00:47,839 --> 00:00:52,970 Kiedy Gantz wyznacza misję nie ma ucieczki. 10 00:00:53,053 --> 00:00:55,222 „...wykończ tego gościa”. 11 00:00:55,389 --> 00:00:59,058 Walcz z kosmitami żyjącymi wśród nas. 12 00:00:59,059 --> 00:01:01,687 Nikt nie może odrzucić zamówienia. 13 00:01:05,816 --> 00:01:08,777 Zostali wysłani do dziwnego miasta 14 00:01:08,860 --> 00:01:11,154 i wziąć udział w bezsensownej walce 15 00:01:11,738 --> 00:01:13,615 które udaje im się wygrać. 16 00:01:17,953 --> 00:01:20,080 Po powrocie do mieszkania 17 00:01:20,747 --> 00:01:23,040 Gantz przyznaje im ocenę. 18 00:01:23,041 --> 00:01:25,419 Za każdą misję zdobywają punkty. 19 00:01:25,752 --> 00:01:29,464 100 punktów ich uwolni. 20 00:01:29,631 --> 00:01:34,636 Albo mogą zmartwychwstać martwy łowca kosmitów. 21 00:01:36,054 --> 00:01:38,223 Gantz może ich wezwać w każdej chwili 22 00:01:38,348 --> 00:01:42,269 od normalnego życia, do którego powrócili. 23 00:01:43,562 --> 00:01:45,814 Kei zaczyna kochać walkę 24 00:01:46,481 --> 00:01:48,692 podczas gdy kato odmawia walki. 25 00:01:50,736 --> 00:01:52,571 Ponieważ śmiertelne gry trwają 26 00:01:53,280 --> 00:01:55,407 członkowie Gantza umierają jeden po drugim. 27 00:01:55,866 --> 00:01:57,159 W końcu 28 00:01:57,367 --> 00:02:01,663 kato ginie w walce z potężnymi kosmitami. 29 00:02:03,248 --> 00:02:05,167 Jego śmierć niszczy kei. 30 00:02:05,292 --> 00:02:08,795 Ale dzięki miłości Tae wraca do zdrowia. 31 00:02:09,087 --> 00:02:12,007 Kei przysięga zdobyć 100 punktów i wskrzesić kato 32 00:02:12,174 --> 00:02:17,095 dlatego toczy niekończące się bitwy. 33 00:02:22,059 --> 00:02:23,143 chodźmy. 34 00:04:35,150 --> 00:04:37,235 Cześć, tu twój menadżer. 35 00:04:37,402 --> 00:04:40,822 Jutro zaczniemy godzinę później. 36 00:04:40,989 --> 00:04:44,242 Przyjadę po ciebie o 8:00. 37 00:04:44,367 --> 00:04:48,955 1 godzinę później. Nie zapomnij o tym. 38 00:04:50,207 --> 00:04:54,044 Wiadomość nagrana o 22:29. 39 00:04:54,753 --> 00:04:56,922 Koniec wiadomości. 40 00:06:12,414 --> 00:06:15,083 „Dobrze się spisałeś ostatniej nocy” 41 00:06:16,042 --> 00:06:18,587 „dziękuję za ostatni klucz” 42 00:06:21,756 --> 00:06:24,050 "Do pokoju można wejść za pomocą 4 kluczy." 43 00:06:24,593 --> 00:06:26,595 „A to jest drugi klucz” 44 00:06:32,058 --> 00:06:33,894 „Yamamoto” 45 00:06:34,019 --> 00:06:39,190 „ona jest mądra i kocha mądrych chłopców” 46 00:06:39,357 --> 00:06:44,029 5 miesięcy wcześniej 47 00:06:57,876 --> 00:06:59,044 Przepraszam. 48 00:07:04,591 --> 00:07:06,217 Lubię cię. 49 00:07:07,052 --> 00:07:10,180 Naprawdę mi na tobie zależy, Kurono. 50 00:07:37,666 --> 00:07:40,210 "Plik 51 00:07:42,754 --> 00:07:44,547 „Budynki się zawalają!” 52 00:07:44,673 --> 00:07:46,257 – Akty terroryzmu? 53 00:07:46,341 --> 00:07:47,801 „Kobieta znika” 54 00:07:50,387 --> 00:07:57,394 „Odnajduje się więcej zaginionych żywych”. 55 00:08:12,033 --> 00:08:17,622 „Więcej o zniknięciu ofiar wypadków w metrze.” 56 00:08:34,556 --> 00:08:37,475 „On żyje”. 57 00:11:02,162 --> 00:11:06,624 Od tego czasu minęło 5 miesięcy muzeum narodowe zostało zniszczone 58 00:11:06,749 --> 00:11:09,127 tajemniczymi sposobami. 59 00:11:09,377 --> 00:11:12,130 Policja sugeruje terroryzm... 60 00:11:18,094 --> 00:11:20,180 - Burgera? - Gotowy. 61 00:11:27,103 --> 00:11:29,480 - Pomidor proszę. - Dzięki. 62 00:11:49,042 --> 00:11:50,126 Cześć, kei. 63 00:11:52,212 --> 00:11:53,671 - Praca domowa...? - Zrobione. 64 00:11:53,755 --> 00:11:54,964 Jeszcze nie! 65 00:11:55,089 --> 00:11:57,175 Twój komiks jest zabawniejszy! 66 00:11:57,342 --> 00:11:59,802 Czy ten bohater to naprawdę ty, Kei? 67 00:12:00,511 --> 00:12:01,930 Wyciągnął to ze mnie. 68 00:12:01,971 --> 00:12:03,473 Nie wstydź się. 69 00:12:03,723 --> 00:12:06,809 To dobrze! Wystaw to na konkurs! 70 00:12:06,935 --> 00:12:10,563 Jeszcze nie. Muszę się jeszcze więcej nauczyć. 71 00:12:10,605 --> 00:12:11,606 To wystarczy! 72 00:12:11,731 --> 00:12:14,442 Są lepsi artyści. 73 00:12:14,567 --> 00:12:16,611 Wszystko będzie dobrze! 74 00:12:19,614 --> 00:12:22,200 Chciałbym, żeby mój brat mógł to przeczytać. 75 00:12:25,119 --> 00:12:26,663 Kiedy wróci? 76 00:12:26,913 --> 00:12:29,374 Niedługo wróci... tak sądzę. 77 00:12:29,666 --> 00:12:31,209 Czy jest w podróży służbowej? 78 00:12:31,334 --> 00:12:32,334 Zgadza się. 79 00:12:51,604 --> 00:12:53,481 Żadnych gwizdów w nocy! 80 00:13:00,863 --> 00:13:04,659 Gdzie naprawdę poszedł brat Ayumu? 81 00:13:08,663 --> 00:13:09,664 Nie mogę powiedzieć. 82 00:13:10,373 --> 00:13:14,002 Ayumu powiedział mi to jego brat zniknął wcześniej. 83 00:13:14,585 --> 00:13:16,879 To właśnie wtedy został aresztowany... 84 00:13:16,963 --> 00:13:18,965 Kato nie jest tym typem! 85 00:13:24,387 --> 00:13:25,471 Tutaj. 86 00:13:26,639 --> 00:13:28,182 Na ten miesiąc. 87 00:13:28,308 --> 00:13:30,143 Nie musisz. 88 00:13:30,184 --> 00:13:33,604 Dlaczego masz płacić czynsz w tym miejscu? 89 00:13:37,066 --> 00:13:40,611 Ale jeśli możesz czasami odwiedzić Ayumu... 90 00:13:40,987 --> 00:13:44,657 Oczywiście! W przeciwnym razie nigdy by nie odrobił pracy domowej! 91 00:13:44,699 --> 00:13:46,868 I jest dobrym kucharzem. 92 00:13:47,785 --> 00:13:50,330 Myślę, że to bonus. 93 00:13:51,789 --> 00:13:55,251 Poza tym, jeśli tu przyjdę 94 00:13:55,793 --> 00:13:57,837 Widzę cię, Kurono. 95 00:14:03,384 --> 00:14:06,387 Nie milcz na mnie! 96 00:14:06,512 --> 00:14:11,601 Po prostu ćwiczyłem dialog do mojego komiksu romantycznego! 97 00:14:21,778 --> 00:14:24,614 Muszę teraz iść. 98 00:14:25,782 --> 00:14:27,992 Ale mówiłeś, że nie musisz... 99 00:14:28,117 --> 00:14:31,162 Dostałem telefon! Czy może pani zostać u nas, pani Kojima? 100 00:14:31,204 --> 00:14:33,414 Ale czekaj... 101 00:14:37,877 --> 00:14:38,961 co? 102 00:14:42,465 --> 00:14:47,678 Lokalny pociąg serwisowy jest dotarcie na platformę 103 00:14:48,221 --> 00:14:52,100 Dla własnego bezpieczeństwa zostań z tyłu żółta linia. 104 00:16:07,175 --> 00:16:09,802 Więc ty też zostałeś wybrany. 105 00:16:19,187 --> 00:16:23,399 Ponieważ jesteś nowy, możesz po prostu oglądać naszą walkę. 106 00:16:25,610 --> 00:16:27,361 Kobayashi zrobił to ostatnim razem. 107 00:16:34,994 --> 00:16:42,376 „Ja zadecyduję, jak ty wykorzystaj swoje nowe życie.” 108 00:17:13,407 --> 00:17:15,159 Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem. 109 00:17:16,202 --> 00:17:19,038 Mam kilka pytań jeśli nie masz nic przeciwko. 110 00:17:21,624 --> 00:17:24,669 Nagle anulowałeś całą swoją pracę. 111 00:17:24,919 --> 00:17:28,923 Krążą plotki, że jesteś chory, zamężna lub w ciąży... 112 00:17:31,050 --> 00:17:33,970 Ale poznałem prawdę. 113 00:17:36,722 --> 00:17:38,808 Jesteś z prasy? 114 00:17:42,019 --> 00:17:46,399 To się ułożyło, kiedy byłem badając pewne tajemnice. 115 00:17:47,275 --> 00:17:51,612 Zaginione ofiary wypadków pojawi się następnego dnia 116 00:17:51,904 --> 00:17:54,824 i po prostu wrócić do swojego życia. 117 00:17:55,575 --> 00:17:57,660 Chyba, że w nocy 118 00:17:57,827 --> 00:18:02,081 jakieś miejsce w Tokio zostało zniszczone. 119 00:18:04,000 --> 00:18:05,418 Brzmi znajomo? 120 00:18:07,962 --> 00:18:08,963 Nie. 121 00:18:09,839 --> 00:18:11,132 A co powiesz na... 122 00:18:12,466 --> 00:18:13,676 Plotka? 123 00:18:17,430 --> 00:18:18,848 Czarna kula 124 00:18:19,515 --> 00:18:21,642 i mieszkanie, w którym się znajduje. 125 00:18:26,564 --> 00:18:28,065 Wiesz coś. 126 00:20:36,318 --> 00:20:40,531 To cztery. Więc musisz zadać 4 pytania. 127 00:20:41,532 --> 00:20:43,117 Jaki jest Twój cel? 128 00:20:43,993 --> 00:20:46,078 Czego Pan szuka? 129 00:20:47,913 --> 00:20:49,707 Czarna kula, tak duża. 130 00:20:51,000 --> 00:20:52,501 Czarna piłka? 131 00:20:53,711 --> 00:20:55,838 Dzięki niemu mogę znaleźć gniazdo karaluchów. 132 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 Masz na myśli pokój z czarną kulą? 133 00:21:00,593 --> 00:21:03,053 Jak się o tym dowiedziałeś? 134 00:21:03,220 --> 00:21:04,722 Zadaję pytania. 135 00:21:06,307 --> 00:21:07,600 Gdzie jest pokój? 136 00:21:10,936 --> 00:21:12,646 Nie w tym wymiarze. 137 00:21:14,523 --> 00:21:15,691 Co masz na myśli? 138 00:21:16,942 --> 00:21:19,111 Nie możesz tak po prostu tam iść. 139 00:21:37,046 --> 00:21:38,589 Kim jesteście ludzie? 140 00:21:39,507 --> 00:21:41,050 To jest 5 pytanie. 141 00:21:41,217 --> 00:21:42,510 Co cię to obchodzi? 142 00:21:42,635 --> 00:21:43,511 6. 143 00:21:43,594 --> 00:21:44,595 Czego chcesz? 144 00:21:46,555 --> 00:21:47,598 Chcesz wiedzieć? 145 00:21:48,724 --> 00:21:50,559 W takim razie sprawdź dla mnie tego gościa. 146 00:21:57,942 --> 00:22:00,236 Dlaczego z nim nie wyjdziesz? 147 00:22:00,903 --> 00:22:02,196 Mam na myśli Kei. 148 00:22:02,696 --> 00:22:04,490 Skup się, proszę. 149 00:22:06,242 --> 00:22:08,160 Czy wy dwoje nie jesteście stabilni? 150 00:22:08,285 --> 00:22:10,538 Nie, nie jesteśmy. 151 00:22:11,080 --> 00:22:13,916 Dlaczego nie? Powiedziałeś mu, że go lubisz! 152 00:22:17,586 --> 00:22:19,588 Dopóki twój brat nie wróci do domu 153 00:22:19,630 --> 00:22:23,801 Kurono naprawdę nie przychodzi mi do głowy inne rzeczy... 154 00:22:27,596 --> 00:22:28,681 Ale jest w porządku. 155 00:22:29,640 --> 00:22:32,560 Kiedy wszystko jest normalne, Powiem mu jeszcze raz. 156 00:22:32,893 --> 00:22:33,893 Naprawdę! 157 00:22:36,105 --> 00:22:38,524 A teraz wróć do swojej pracy domowej. 158 00:22:45,447 --> 00:22:47,741 „Kurono łącznie 94 punkty” 159 00:22:47,908 --> 00:22:50,494 „Jeszcze 6 do zrobienia” 160 00:22:50,578 --> 00:22:52,037 już prawie jesteś. 161 00:22:58,586 --> 00:23:01,589 Co to za miejsce? Niech ktoś mi powie, co się dzieje. 162 00:23:01,714 --> 00:23:03,591 Uspokój się i słuchaj. 163 00:23:07,595 --> 00:23:10,556 Kim wy w ogóle jesteście? 164 00:23:10,764 --> 00:23:12,766 Nas? Cóż... 165 00:23:13,017 --> 00:23:15,227 Byłem pracownikiem biurowym. 166 00:23:16,478 --> 00:23:21,025 Zajmowałem się papiernictwem i nigdy nie wziąłem dzień wolny za 20 lat. 167 00:23:21,901 --> 00:23:24,653 Ale potem zostałem zwolniony. 168 00:23:25,195 --> 00:23:28,115 Jestem opiekunką osób starszych. 169 00:23:28,490 --> 00:23:29,700 To jej codzienna praca. 170 00:23:29,783 --> 00:23:33,078 W nocy jest gospodynią w barze. 171 00:23:33,579 --> 00:23:36,957 Niektórzy faceci lubią starsze kobiety... Czy możesz w to uwierzyć? 172 00:23:37,041 --> 00:23:39,293 Ta pijawka żyje ze mnie. 173 00:23:39,710 --> 00:23:41,587 Jestem na pół etatu 174 00:23:41,629 --> 00:23:43,756 w lokalu curry. 175 00:23:43,881 --> 00:23:46,842 To sieć restauracji, ale curry jest dobre. 176 00:23:47,551 --> 00:23:53,098 Jestem inżynierem systemowym w firmie zwany Orientnetem. 177 00:23:53,223 --> 00:23:55,017 Jeśli będziesz mnie potrzebować, po prostu zadzwoń. 178 00:23:56,143 --> 00:23:58,228 A ty jesteś? 179 00:24:00,481 --> 00:24:02,107 Jestem fryzjerem. 180 00:24:04,652 --> 00:24:08,530 Kurono, naprawdę tylko student uniwersytetu? 181 00:24:10,199 --> 00:24:14,244 Walczysz, jak wiesz co robisz. 182 00:24:14,370 --> 00:24:16,914 Ona ma rację. 183 00:24:17,498 --> 00:24:20,250 Dlaczego jesteś taki silny? 184 00:24:22,586 --> 00:24:24,922 Jest ktoś, kogo chcę wskrzesić. 185 00:24:26,298 --> 00:24:27,298 Gantza. 186 00:24:35,599 --> 00:24:38,560 Kiedyś był z nami. 187 00:24:39,144 --> 00:24:41,105 Walczyliśmy razem. 188 00:24:41,522 --> 00:24:45,317 Kurono chce go przyprowadzić wrócić do życia. 189 00:24:46,527 --> 00:24:50,114 Nie jest jedyny. 190 00:24:51,740 --> 00:24:54,827 Ale wszyscy, którzy zginęli w walce. 191 00:24:55,744 --> 00:25:00,165 Chcę, żeby nas wszystkich uwolniono i darmowe. 192 00:25:10,217 --> 00:25:13,512 „Nakamura jest głośny i lubi biegać” 193 00:25:15,597 --> 00:25:19,435 „dziękuję za trzeci klucz” 194 00:25:24,481 --> 00:25:28,652 „Jeszcze jeden i będziesz wolny w domu” 195 00:25:33,699 --> 00:25:37,119 „To jest ostatni klucz” 196 00:25:45,586 --> 00:25:48,088 „Tae Kojima” 197 00:25:48,505 --> 00:25:54,720 „ona jest słaba i kocha kurono” 198 00:26:02,269 --> 00:26:04,480 Czy byłeś na czas tamtego dnia? 199 00:26:04,897 --> 00:26:07,483 Po co? 200 00:26:08,025 --> 00:26:09,276 Twoja praca. 201 00:26:10,694 --> 00:26:11,904 Moja praca? 202 00:26:12,279 --> 00:26:14,114 O tak, udało mi się. 203 00:26:15,532 --> 00:26:16,825 To musi być trudne. 204 00:26:16,909 --> 00:26:22,081 Tak. Ten stary facet, Suzuki, zadzwonił, że jest chory. 205 00:26:22,289 --> 00:26:26,752 Bez niego wszystko się rozpada, więc mnie wezwano.. 206 00:26:30,756 --> 00:26:31,882 Co jest nie tak? 207 00:26:34,051 --> 00:26:37,679 Czy przydarzyło Ci się coś dobrego? 208 00:26:43,560 --> 00:26:45,020 Wiedziałem to! 209 00:26:46,647 --> 00:26:47,731 Czy możesz powiedzieć? 210 00:26:48,565 --> 00:26:49,858 Co to jest? 211 00:26:49,900 --> 00:26:53,737 Chciałem też powiedzieć Ayumu. 212 00:26:54,363 --> 00:26:56,573 Kato wkrótce wróci. 213 00:27:01,537 --> 00:27:03,330 Czy wy dwoje kontaktowaliście się? 214 00:27:06,041 --> 00:27:10,087 Cóż, Kato kazał mi tego nie robić powiedz komukolwiek. 215 00:27:11,255 --> 00:27:12,673 Oh naprawdę. 216 00:27:12,923 --> 00:27:14,925 Co ważniejsze... 217 00:27:15,175 --> 00:27:17,970 Chcę również poinformować... 218 00:27:18,512 --> 00:27:21,098 Myślę, że informowanie to nie najlepsze słowo. 219 00:27:24,935 --> 00:27:26,395 Co powiesz na randkę? 220 00:27:30,649 --> 00:27:33,277 Do wesołego miasteczka, tylko my dwoje. 221 00:27:37,239 --> 00:27:41,535 Jeśli to dlatego, że ci powiedziałem lubiłem cię... 222 00:27:41,827 --> 00:27:43,162 To po prostu... 223 00:27:45,080 --> 00:27:46,957 Że mnie poniosło. 224 00:27:49,918 --> 00:27:51,336 Więc zapomnij o tym. 225 00:27:51,461 --> 00:27:54,840 Jak mogę zapomnieć? Zdecydowanie powinniśmy iść. 226 00:27:54,923 --> 00:27:57,885 Nie, nie! To wykluczone! 227 00:27:58,677 --> 00:28:01,930 Po pierwsze, jestem boi się wysokości. 228 00:28:01,972 --> 00:28:05,517 A więc diabelskie młyny i kolejki górskie są nieobecni. 229 00:28:07,853 --> 00:28:13,358 Rysowałeś park rozrywki w swoim szkicowniku. 230 00:28:14,443 --> 00:28:19,907 Powinieneś zobaczyć prawdziwą rzecz. To będą dobre badania. 231 00:28:23,952 --> 00:28:25,621 Pod jednym warunkiem. 232 00:28:25,954 --> 00:28:26,955 Tak? 233 00:28:30,959 --> 00:28:33,420 Chcę, żebyśmy byli po imieniu. 234 00:28:35,255 --> 00:28:36,673 Zaczynając od teraz. 235 00:28:40,052 --> 00:28:41,720 Proszę? 236 00:28:44,681 --> 00:28:46,600 Ale, uch... 237 00:28:47,392 --> 00:28:49,937 Czas musi być odpowiedni... 238 00:28:51,313 --> 00:28:54,149 Zacznę następnym razem spotykamy się, 0k? 239 00:28:59,571 --> 00:29:02,741 Kiedy idziemy do parku rozrywki, na pewno. 240 00:29:12,960 --> 00:29:13,960 To obietnica. 241 00:29:20,467 --> 00:29:21,467 Do zobaczenia! 242 00:29:55,377 --> 00:29:57,671 Cześć, Kei. 243 00:30:00,465 --> 00:30:03,927 Jak... zmartwychwstałeś? 244 00:30:11,143 --> 00:30:13,562 Kiedy i jak Gantz...? 245 00:30:21,903 --> 00:30:23,905 Nie pamiętasz niczego? 246 00:30:24,448 --> 00:30:25,907 Ilu was tam jest? 247 00:30:31,455 --> 00:30:35,167 Jest nas 8, łącznie ze mną. 248 00:30:35,876 --> 00:30:38,170 Ostatnio mamy 3 nowe. 249 00:30:44,926 --> 00:30:48,055 Chcę zakończyć Gantza. 250 00:30:49,348 --> 00:30:50,682 Jak? 251 00:30:53,226 --> 00:30:54,728 Czy wiesz coś? 252 00:30:55,228 --> 00:30:57,731 o tak dużej czarnej piłce? 253 00:31:03,028 --> 00:31:04,446 Nie. 254 00:31:09,951 --> 00:31:11,119 Wrócę. 255 00:31:11,912 --> 00:31:14,039 Jeśli coś wiesz, daj mi znać. 256 00:31:49,908 --> 00:31:51,743 Pokaż mi zmarłego. 257 00:31:55,747 --> 00:31:56,748 Co jest nie tak? 258 00:31:56,915 --> 00:31:58,417 Kato wrócił do życia. 259 00:31:58,542 --> 00:32:00,043 Co? Jak? 260 00:32:00,168 --> 00:32:01,336 nie wiem... 261 00:32:01,420 --> 00:32:03,338 Ale spójrz, on wciąż tu jest. 262 00:32:07,467 --> 00:32:09,719 Co to ma znaczyć? 263 00:32:14,599 --> 00:32:15,684 „Kato” 264 00:32:19,938 --> 00:32:21,231 tak...? 265 00:32:25,235 --> 00:32:26,528 Hej, bracie. 266 00:32:41,626 --> 00:32:42,711 Przepraszam... 267 00:32:43,128 --> 00:32:48,508 Jestem Tae Kojima, jestem na studiach z kuronem. 268 00:33:00,187 --> 00:33:01,730 Ayumu, chodź tutaj. 269 00:33:04,316 --> 00:33:05,650 Ayumu? 270 00:33:06,193 --> 00:33:09,237 Właśnie wyszedłeś! Gdzie byłeś? 271 00:33:10,322 --> 00:33:12,908 W podróży służbowej, prawda? 272 00:33:12,991 --> 00:33:14,910 Nie pytam cię. 273 00:33:17,204 --> 00:33:18,538 pracowałem. 274 00:33:19,206 --> 00:33:20,207 Naprawdę? 275 00:33:30,634 --> 00:33:33,553 Powinienem iść? 276 00:33:39,267 --> 00:33:42,562 Musisz nadrobić zaległości. 277 00:33:42,729 --> 00:33:44,231 Wychodzę. 278 00:33:46,733 --> 00:33:48,527 Cieszę się razem z tobą, ayumu. 279 00:34:29,943 --> 00:34:33,530 „Witaj w domu, bracie” 280 00:34:35,323 --> 00:34:37,742 Nauczyłam się piec kiedy cię nie było. 281 00:34:46,751 --> 00:34:50,255 Spróbuj i przekonaj się, jak okropnie smakuje. 282 00:35:11,109 --> 00:35:12,319 To jest kojima. 283 00:35:12,402 --> 00:35:14,529 To znaczy, to jest tae. 284 00:35:14,613 --> 00:35:19,242 Po prostu brat Ayumu wrócił do domu. 285 00:35:19,576 --> 00:35:22,454 Miałem taki pomysł... 286 00:35:22,579 --> 00:35:27,334 Dlaczego nie pójdziemy wszyscy do wesołe miasteczko? 287 00:35:27,417 --> 00:35:30,337 Och, ale potem to nie byłoby jak randka! 288 00:35:32,213 --> 00:35:33,798 Chcę cię zobaczyć. 289 00:35:34,841 --> 00:35:37,093 Czy mogę przyjść do Twojej pracy? 290 00:35:52,359 --> 00:35:54,319 „Tae Kojima ona jest słaba i kocha kurono” 291 00:36:31,856 --> 00:36:34,734 Eriko Ayukawa jest w ruchu. 292 00:36:34,818 --> 00:36:37,320 Kieruje się do stacji Senzoku. 293 00:36:38,863 --> 00:36:42,492 Powstań i zabłyśnij, to dla nas nowy poranek 294 00:36:42,784 --> 00:36:46,496 poranek nowej nadziei 295 00:36:47,038 --> 00:36:49,416 to trwa i nigdy się nie kończy. 296 00:36:51,084 --> 00:36:53,753 Rzuciłem palenie, gdy moja żona miał dziecko. 297 00:36:55,672 --> 00:36:59,342 Chcę się stąd wkrótce wydostać i wróć do nich. 298 00:37:01,886 --> 00:37:02,929 Co jest nie tak? 299 00:37:14,399 --> 00:37:17,736 „Zdecyduję, jak to zrobić wykorzystaj swoje nowe życie.” 300 00:37:22,240 --> 00:37:26,870 „Proszę, wszyscy udajcie się teraz do wykończ tego gościa.” 301 00:37:34,794 --> 00:37:37,421 „Mężczyźni w białym obcym” 302 00:37:37,422 --> 00:37:41,593 „wygląda zwyczajnie, kocha czarną piłkę” 303 00:37:49,350 --> 00:37:53,521 „Uwielbia czarną piłkę” 304 00:38:51,788 --> 00:38:53,039 chodźmy. 305 00:38:53,373 --> 00:38:54,541 – Idź teraz, proszę. 306 00:39:10,348 --> 00:39:11,599 Gdzie jesteśmy? 307 00:39:13,101 --> 00:39:14,602 To pociąg... 308 00:39:16,271 --> 00:39:18,231 To dziwne uczucie. 309 00:39:30,869 --> 00:39:34,497 Czy nie spotkaliśmy się dawno temu...? 310 00:39:37,959 --> 00:39:39,127 To się porusza. 311 00:40:06,237 --> 00:40:07,238 To metro. 312 00:40:07,614 --> 00:40:08,781 Pociąg metra? 313 00:40:08,990 --> 00:40:12,035 Bądźcie czujni, wszyscy. 314 00:40:52,200 --> 00:40:54,202 Pociąg już odjeżdża. 315 00:40:54,369 --> 00:40:58,373 Powstrzymaj się od wskoczenia do pociągu. 316 00:41:30,571 --> 00:41:32,240 Dlaczego są ludzie? 317 00:41:34,200 --> 00:41:37,996 Nigdy wcześniej tak nie było. 318 00:42:51,527 --> 00:42:54,530 W pierwszym wagonie są karaluchy. 319 00:43:08,586 --> 00:43:10,630 To Eriko Ayukawa. 320 00:43:10,797 --> 00:43:12,924 Wow, gwiazda w pociągu! 321 00:43:28,397 --> 00:43:32,777 Witam, nie ma nas tutaj ze złymi intencjami. 322 00:43:32,985 --> 00:43:34,737 Nie zrobimy ci krzywdy... 323 00:43:38,074 --> 00:43:40,159 Czy to przypomina przedstawienie? 324 00:43:58,219 --> 00:43:59,220 Kurono! 325 00:43:59,387 --> 00:44:01,305 Zranimy pasażerów! 326 00:44:01,472 --> 00:44:03,266 Czy słyszałem krzyki? 327 00:44:03,599 --> 00:44:05,226 I strzelanie. 328 00:44:07,603 --> 00:44:09,730 Co się dzieje? 329 00:44:10,189 --> 00:44:11,190 To nie jest dobre. 330 00:45:15,213 --> 00:45:16,505 Takahashn 331 00:46:13,729 --> 00:46:16,274 Jesteście niesamowici! 332 00:46:18,317 --> 00:46:19,527 Miałem rację. 333 00:46:19,610 --> 00:46:21,070 pamiętam... 334 00:46:21,362 --> 00:46:23,239 Pamiętam to. 335 00:46:40,131 --> 00:46:43,050 Pamiętam teraz. Robiłem to już wcześniej. 336 00:46:44,927 --> 00:46:48,264 Byłem w tym pokoju z Nakamura i Kobayashi. 337 00:47:33,934 --> 00:47:35,144 Zamrażać! 338 00:49:54,575 --> 00:49:56,160 Kei kurono... 339 00:50:35,533 --> 00:50:36,951 Kurono? 340 00:50:45,251 --> 00:50:46,460 Uruchomić. 341 00:50:58,013 --> 00:50:59,223 Czekaj... 342 00:51:04,061 --> 00:51:05,104 Przepraszam. 343 00:55:51,557 --> 00:55:54,351 Jesteś ciężki... przesuń się. 344 00:55:56,562 --> 00:55:58,605 Jestem twoją tarczą. 345 00:56:01,066 --> 00:56:03,110 Trudno ją wyeliminować! 346 00:57:11,720 --> 00:57:13,013 To jest zemsta. 347 00:57:22,856 --> 00:57:24,274 To jest zemsta. 348 00:57:27,069 --> 00:57:29,821 Zacząłeś to pierwszy. 349 00:57:30,530 --> 00:57:34,076 Zabiłeś wielu moich przyjaciół. 350 00:57:39,247 --> 00:57:41,208 Nigdy nie będziemy... 351 00:57:41,750 --> 00:57:43,794 Wybacz ci. 352 00:58:13,115 --> 00:58:14,866 Czy wszyscy tu są? 353 00:58:16,910 --> 00:58:18,453 Starej dziewczyny tu nie ma. 354 00:58:21,456 --> 00:58:24,459 „Czas na wyniki”. 355 00:58:26,003 --> 00:58:29,172 Hej, poczekaj chwilkę... 356 00:58:35,053 --> 00:58:39,057 „Takahashi, kopiesz starą dziewczynę, prawda? 357 00:58:39,766 --> 00:58:41,226 To nie jest śmieszne! 358 00:58:46,064 --> 00:58:47,649 Nie ma jej tutaj! 359 00:58:48,984 --> 00:58:50,652 Stara dziewczyna zniknęła! 360 00:58:50,861 --> 00:58:52,904 Ona zniknęła! 361 00:58:53,238 --> 00:58:55,449 Ona nie wróciła! 362 00:59:20,223 --> 00:59:21,516 Tutaj. 363 00:59:22,851 --> 00:59:26,479 Świadomy, bez ran, możliwa hipotermia. 364 00:59:26,480 --> 00:59:27,689 Prawidłowy. 365 00:59:27,814 --> 00:59:30,484 Wszystko będzie dobrze. 366 00:59:51,463 --> 00:59:53,423 „Dziękuję za klucz ist.” 367 00:59:54,716 --> 00:59:55,716 „Kobayashi” 368 01:00:08,063 --> 01:00:09,063 „Drugi klucz” 369 01:00:09,564 --> 01:00:10,564 „Yamamoto” 370 01:00:11,066 --> 01:00:12,067 „dziękuję” 371 01:00:12,150 --> 01:00:13,360 więc wiesz... 372 01:00:14,694 --> 01:00:18,198 O czarnej kuli i to mieszkanie. 373 01:00:19,324 --> 01:00:21,118 Czarna kula... 374 01:00:24,663 --> 01:00:25,789 Mieszkanie... 375 01:00:33,463 --> 01:00:35,215 Gantz! 376 01:00:47,894 --> 01:00:51,147 „Zdecyduję, jak to zrobić wykorzystaj swoje nowe życie.” 377 01:00:51,148 --> 01:00:53,191 „W ten sposób ciasteczko się kruszy”. 378 01:01:21,553 --> 01:01:23,138 Chcę zemsty. 379 01:01:25,724 --> 01:01:27,142 Ty i twoi przyjaciele... 380 01:01:27,809 --> 01:01:29,477 Zabiłem moich ludzi. 381 01:01:58,089 --> 01:01:59,549 „Sakurai, 0 punktów” 382 01:02:07,390 --> 01:02:08,725 Ona żyje! 383 01:02:09,142 --> 01:02:10,310 To ona, prawda? 384 01:02:28,787 --> 01:02:30,121 O mój Boże... 385 01:02:30,372 --> 01:02:31,456 Ayukawa! 386 01:02:31,665 --> 01:02:34,125 Eriko Ayukawa. 387 01:02:34,668 --> 01:02:36,127 Wiedziałem, że przyjdziesz. 388 01:02:39,506 --> 01:02:41,091 Dobrze zrozumiałeś. 389 01:02:42,550 --> 01:02:45,929 „Wznawiamy”. 390 01:02:46,054 --> 01:02:47,555 Uważajcie, chłopaki. 391 01:02:50,350 --> 01:02:51,851 Ta kobieta... 392 01:02:52,519 --> 01:02:54,396 Zabiła mnie. 393 01:02:56,314 --> 01:03:00,318 Długo, Kobayashi. 394 01:03:04,155 --> 01:03:06,658 Nie pamiętasz nas? 395 01:03:07,284 --> 01:03:08,535 A pokój? 396 01:03:09,953 --> 01:03:11,955 Nie pamiętasz mnie? 397 01:03:14,165 --> 01:03:17,126 „Kobayashi, poważna amnezja” 398 01:03:17,127 --> 01:03:18,795 2 lata temu 399 01:03:19,671 --> 01:03:23,925 Walczyłem, żeby cię chronić. 400 01:03:27,679 --> 01:03:30,180 „Nakamura, byłeś wtedy twardszy” 401 01:03:30,181 --> 01:03:32,267 Yamamoto, ayukawa... 402 01:03:32,434 --> 01:03:34,644 I my dwoje. 403 01:03:35,437 --> 01:03:38,772 Byliśmy w tylnych uliczkach Shibuya 2 lata temu 404 01:03:38,773 --> 01:03:41,651 walcząc z mężczyznami w czarnych kosmitach. 405 01:03:44,029 --> 01:03:47,948 „Yamamoto, 11 punktów, zawsze dobrym uczniem” 406 01:03:47,949 --> 01:03:51,411 zdobyliśmy wystarczająco dużo punktów, aby opuścić Gantza. 407 01:03:52,203 --> 01:03:54,039 Nasze wspomnienia zostały wymazane 408 01:03:54,956 --> 01:03:56,291 i zostaliśmy uwolnieni. 409 01:04:03,465 --> 01:04:04,674 0h... prawda. 410 01:04:05,175 --> 01:04:07,802 To oznacza, że ​​naprawdę zostaniemy uwolnieni! 411 01:04:08,470 --> 01:04:12,223 „Suzuki, 17 punktów, łącznie 101“ 412 01:04:24,694 --> 01:04:26,237 100 punktów... 413 01:04:27,155 --> 01:04:28,573 „Menu 100 punktów” 414 01:04:28,698 --> 01:04:32,994 „1.Wyczyść swoją pamięć i uwolnij się. 2. Wskrześ dowolnego gracza, którego lubisz.” 415 01:04:36,289 --> 01:04:39,542 raportowanie statusu z centrali do agentów. 416 01:04:39,626 --> 01:04:43,296 84 ofiary, 260 rannych napad w metrze. 417 01:04:43,380 --> 01:04:47,175 Pociąg wyłączony 1 milę na południe od stacji. 418 01:04:47,300 --> 01:04:53,264 Niepotwierdzone doniesienia o uzbrojonych zabójcach nigdzie nie można ich znaleźć. 419 01:05:16,579 --> 01:05:18,206 Możesz zostać zwolniony! 420 01:05:19,499 --> 01:05:23,670 Jesteś teraz wolnym człowiekiem, Suzuki. 421 01:05:27,841 --> 01:05:29,759 Wybiorę opcję 2. 422 01:05:34,222 --> 01:05:36,766 „2. Wskrześ dowolnego gracza, którego lubisz.” 423 01:05:49,154 --> 01:05:50,280 Przepraszam, ale... 424 01:05:55,493 --> 01:05:59,038 Najpierw przywrócę Kato. 425 01:06:00,039 --> 01:06:02,959 Ale on już... 426 01:06:04,169 --> 01:06:07,046 Hej, to człowiek, który mnie zabił. 427 01:06:09,007 --> 01:06:11,968 Powiedział, że tak mszcząc swój lud. 428 01:06:12,093 --> 01:06:13,887 Potem mnie zastrzelił. 429 01:06:14,345 --> 01:06:16,097 To właśnie powiedział kosmita! 430 01:06:16,473 --> 01:06:19,767 Więc to kato jest właściwie... 431 01:06:25,523 --> 01:06:27,066 Możemy się tego dowiedzieć. 432 01:06:28,526 --> 01:06:32,530 Gantz, wskrześ Masaru Kato, proszę. 433 01:06:49,088 --> 01:06:50,088 Czy to wszystko? 434 01:07:10,360 --> 01:07:11,694 Kei... 435 01:07:13,238 --> 01:07:14,364 Budda obcy... 436 01:07:23,706 --> 01:07:24,749 Kato! 437 01:07:32,924 --> 01:07:34,759 Weź się w garść! 438 01:07:35,718 --> 01:07:38,596 Hej, Gantz, pospiesz się! 439 01:07:42,517 --> 01:07:44,310 Kato, nie umieraj przeze mnie! 440 01:07:45,562 --> 01:07:47,146 Poczekam na ciebie! 441 01:07:47,313 --> 01:07:48,398 Będę czekać! 442 01:08:40,325 --> 01:08:41,367 Kei... 443 01:08:42,327 --> 01:08:43,703 Budda obcy... 444 01:08:56,049 --> 01:08:57,383 Co się dzieje? 445 01:09:08,895 --> 01:09:10,647 byłem martwy... 446 01:09:11,981 --> 01:09:13,149 Czy byłem? 447 01:09:21,741 --> 01:09:23,117 Znów żyję... 448 01:09:29,332 --> 01:09:31,084 Mogę wrócić do domu żywy... 449 01:09:38,132 --> 01:09:39,550 Pan Suzuki ci pomógł. 450 01:09:42,637 --> 01:09:46,390 Zdecydowałem, czy kiedykolwiek zdobędę 100 punktów 451 01:09:46,391 --> 01:09:49,644 Najpierw przyniosłbym kato. 452 01:09:54,399 --> 01:09:55,900 Dziękuję. 453 01:09:57,110 --> 01:09:58,528 Dziękuję. 454 01:10:03,783 --> 01:10:07,120 Teraz wiemy jedno na pewno. 455 01:10:11,374 --> 01:10:13,584 Ten drugi to obcy. 456 01:10:57,712 --> 01:10:59,380 Wszyscy. 457 01:11:00,173 --> 01:11:02,049 Teraz się zemścisz. 458 01:11:13,060 --> 01:11:15,855 Mam klucz do pokój Gantza. 459 01:11:18,107 --> 01:11:20,651 „Kurono, 21 punktów, łącznie 115” 460 01:11:23,279 --> 01:11:24,906 to ponad 100! 461 01:11:28,034 --> 01:11:30,787 Gantz, chcę opcję 2. 462 01:11:32,330 --> 01:11:34,957 „2. Wskrześ dowolnego gracza, którego lubisz.” 463 01:11:42,131 --> 01:11:44,509 Pokażę ci kogo chcę z powrotem... 464 01:12:19,335 --> 01:12:20,419 Co...? 465 01:12:27,718 --> 01:12:29,428 Przywróciłem cię do życia. 466 01:12:30,388 --> 01:12:31,764 Masz na myśli, że byłem martwy? 467 01:12:34,350 --> 01:12:36,227 To kiepskie! 468 01:12:38,187 --> 01:12:40,398 Potrzebujemy Cię teraz. 469 01:12:40,481 --> 01:12:43,651 Może możesz wyjaśnić dlaczego Gantz się zachowuje. 470 01:12:45,695 --> 01:12:46,988 Wy, chłopaki... 471 01:12:50,741 --> 01:12:52,201 Długi czas. 472 01:12:52,535 --> 01:12:54,370 Nie zrezygnujesz, prawda? 473 01:12:55,288 --> 01:12:56,998 Dlaczego tu jesteście? 474 01:12:57,498 --> 01:12:59,333 Gantz oddzwonił do nas. 475 01:13:00,459 --> 01:13:04,046 Do tego wykorzystano czarną piłkę oszukać mnie 476 01:13:04,505 --> 01:13:08,050 odzyskanie graczy kto odszedł. 477 01:13:08,384 --> 01:13:09,760 To nie wszystko. 478 01:13:11,387 --> 01:13:17,101 Mieliśmy ofiary wśród ludności cywilnej pierwszy raz podczas naszej ostatniej misji. 479 01:13:17,393 --> 01:13:20,980 Jak myślisz, co się dzieje? 480 01:13:30,114 --> 01:13:32,283 Jak długo byłem martwy? 481 01:13:34,327 --> 01:13:35,786 5 miesięcy. 482 01:13:38,164 --> 01:13:39,999 Do rekrutacji użył piłki... 483 01:13:40,917 --> 01:13:42,084 Co to jest? 484 01:13:42,919 --> 01:13:44,295 Pospiesz się. 485 01:13:48,633 --> 01:13:51,636 Jego baterie są słabe. 486 01:13:53,179 --> 01:13:55,681 Czy Gantz jest zasilany bateryjnie? 487 01:13:56,515 --> 01:13:58,142 Moja teoria jest taka 488 01:13:58,309 --> 01:14:00,311 jak widzisz 489 01:14:00,519 --> 01:14:02,855 Gantz jest zasilany przez jego energię życiową. 490 01:14:04,231 --> 01:14:09,362 Kiedy łysy wygaśnie, podobnie jak Gantz. 491 01:14:10,363 --> 01:14:14,283 Co się z nami stanie kiedy Gantz umrze? 492 01:14:14,951 --> 01:14:18,037 To oczywiste, prawda? 493 01:14:19,914 --> 01:14:23,292 Rozpadniemy się. 494 01:14:24,794 --> 01:14:27,379 Żyjemy, bo Gantz nam na to pozwala. 495 01:14:27,380 --> 01:14:29,966 Więc zakończymy Gantzem. 496 01:14:30,174 --> 01:14:31,592 Poczekaj chwilę! 497 01:14:31,842 --> 01:14:33,886 Czas Gantza ucieka. 498 01:14:34,053 --> 01:14:37,515 Więc może próbuje szybko pozbyć się kosmitów. 499 01:14:37,598 --> 01:14:40,351 Może dlatego nas oddzwonił. 500 01:14:40,393 --> 01:14:44,855 Widzę. To nie tylko spotkanie. 501 01:14:45,314 --> 01:14:46,691 A może... 502 01:14:48,985 --> 01:14:52,446 Jest jeszcze bardziej zły boss-obcy. 503 01:14:52,989 --> 01:14:54,323 Czekać. 504 01:14:55,282 --> 01:14:56,325 Czy to byłoby...? 505 01:14:58,619 --> 01:15:01,789 Spotkałem kosmitę, który wyglądał zupełnie jak ty. 506 01:15:03,791 --> 01:15:06,836 To ten, który mnie zabił. 507 01:15:23,144 --> 01:15:24,353 Budda... 508 01:15:38,325 --> 01:15:39,493 Zaczynamy. 509 01:15:39,702 --> 01:15:43,456 Powstań i zabłyśnij, to dla nas nowy poranek 510 01:15:43,622 --> 01:15:46,500 poranek nowej nadziei 511 01:15:48,127 --> 01:15:51,255 wdech, pierś pełna radości 512 01:15:51,338 --> 01:15:53,382 właśnie wróciliśmy! 513 01:15:55,843 --> 01:15:58,554 Słuchaj radia 514 01:15:59,305 --> 01:16:02,850 letni wiatr, jest taki zdrowy 515 01:16:03,225 --> 01:16:06,854 wdychaj i ćwicz teraz 516 01:16:07,104 --> 01:16:10,399 do zliczenia, raz, dwa i trzy! 517 01:16:13,986 --> 01:16:15,321 „Misja specjalna” 518 01:16:15,488 --> 01:16:20,743 „proszę idź i zakończ to. 519 01:16:34,340 --> 01:16:35,549 „Tae Kojima” 520 01:16:35,633 --> 01:16:38,803 „ona jest słaba i kocha kurono” 521 01:16:39,178 --> 01:16:40,346 co do cholery? 522 01:16:40,554 --> 01:16:41,806 To tylko dziewczyna. 523 01:16:41,931 --> 01:16:42,931 Hej, spójrz... 524 01:16:43,349 --> 01:16:44,683 Mówi, że kocha... 525 01:16:47,561 --> 01:16:49,355 Hej, co tu się dzieje? 526 01:16:50,397 --> 01:16:52,775 Dlaczego ona jest celem? 527 01:16:53,776 --> 01:16:55,820 Dopadnijmy oszusta kato! 528 01:16:59,156 --> 01:17:01,367 „100 punktów za zabicie jej” 529 01:17:01,492 --> 01:17:05,830 „ci, którym się nie uda, tracą wszystkie punkty”. 530 01:17:11,544 --> 01:17:12,711 Ale ta dziewczyna... 531 01:17:13,796 --> 01:17:17,133 Tae Kojima nie jest kosmitą. 532 01:17:18,759 --> 01:17:19,802 Więc proszę. 533 01:17:22,429 --> 01:17:24,140 Nie zabijaj jej. 534 01:17:25,933 --> 01:17:27,268 Proszę... 535 01:17:27,685 --> 01:17:30,980 Wygląda jak człowiek, ale może ona naprawdę jest kosmitką. 536 01:17:32,773 --> 01:17:35,860 Czarna piłka kazała mi złapać 537 01:17:36,318 --> 01:17:37,820 ta dziewczyna. 538 01:17:38,779 --> 01:17:41,949 Być może jest weteranką Gantza jak my... 539 01:17:42,366 --> 01:17:45,494 Nigdy wcześniej jej nie widziałem. 540 01:17:46,495 --> 01:17:49,123 Więc musi być kosmitką. 541 01:17:49,832 --> 01:17:50,832 Czekaj... 542 01:17:51,834 --> 01:17:53,085 Kto ma teraz piłkę? 543 01:17:53,919 --> 01:17:55,963 Człowiek, który mnie zabił... 544 01:18:00,801 --> 01:18:03,429 Och, więc obcy kato to ma? 545 01:18:07,183 --> 01:18:08,767 To źle. 546 01:18:09,101 --> 01:18:11,770 Jeśli kosmita Kato zostanie zabity Najpierw Tae Kojima... 547 01:18:12,688 --> 01:18:15,773 Zostanie tu przeniesiony. 548 01:18:15,774 --> 01:18:16,734 O nie! 549 01:18:16,775 --> 01:18:20,029 Gantz chce, żebyśmy to zatrzymali. 550 01:18:20,613 --> 01:18:25,034 Jeśli taki jest rozkaz Gantza, niech tak będzie. 551 01:18:31,832 --> 01:18:34,752 Jeśli zabijesz tę jedną dziewczynę daje mi 100 punktów... 552 01:18:34,960 --> 01:18:36,879 Zabiję Tae Kojimę. 553 01:18:56,565 --> 01:18:57,942 Gantza. 554 01:18:58,484 --> 01:19:00,611 Najpierw mnie wyprowadź. 555 01:19:01,070 --> 01:19:02,529 Kei. 556 01:19:02,738 --> 01:19:05,824 Pójdę do Tae. Powinieneś udać się do Ayumu. 557 01:19:06,533 --> 01:19:08,369 Tak. Dziękuję. 558 01:19:08,953 --> 01:19:10,204 Bądź ostrożny. 559 01:19:11,288 --> 01:19:12,581 Czekać. 560 01:19:14,291 --> 01:19:16,126 Chcesz chronić tę dziewczynę? 561 01:19:32,893 --> 01:19:35,479 Chcę odzyskać moją kobietę. 562 01:19:39,775 --> 01:19:41,735 Potrzebuję 100 punktów! 563 01:19:42,820 --> 01:19:44,363 Nie rób tego! 564 01:19:47,533 --> 01:19:49,827 Prześlij mnie teraz. 565 01:19:53,998 --> 01:19:55,582 Gantz! 566 01:20:09,972 --> 01:20:11,557 To moje mieszkanie...? 567 01:20:31,744 --> 01:20:34,163 Wszystko wyjaśnię później. 568 01:20:34,330 --> 01:20:35,998 Po prostu chodź teraz ze mną. 569 01:20:37,291 --> 01:20:40,252 Co się stało w metrze? 570 01:20:40,794 --> 01:20:42,921 Nic nie rozumiem. 571 01:20:43,255 --> 01:20:45,466 Ale wierzę w ciebie. 572 01:20:46,133 --> 01:20:48,594 Ufam ci, Kurono. 573 01:21:02,649 --> 01:21:03,649 Tędy! 574 01:21:05,402 --> 01:21:06,528 To Ayumu... 575 01:21:06,737 --> 01:21:07,780 To nie jest! 576 01:21:34,390 --> 01:21:37,643 Kod 3. Samochód 12 do kwatery głównej, w pogoni za tematem. 577 01:21:38,310 --> 01:21:40,521 Obiekt kieruje się na północ. 578 01:21:40,604 --> 01:21:42,731 Jest uzbrojony i ściga człowieka. 579 01:21:44,400 --> 01:21:46,402 Powstrzymaj ich, zanim zginie więcej ludzi! 580 01:21:46,443 --> 01:21:47,945 Samochód 12, skopiuj to. 581 01:23:43,852 --> 01:23:45,938 Oto ona. 582 01:23:50,609 --> 01:23:52,069 Kurono. 583 01:24:06,208 --> 01:24:07,459 Nie róbmy tego. 584 01:24:07,918 --> 01:24:10,879 Ale jeśli Gantz umrze, my też umrzemy. 585 01:24:11,755 --> 01:24:14,174 To szaleństwo zabijać się nawzajem! 586 01:24:14,758 --> 01:24:18,262 Ale nie masz nic przeciwko zabijaniu dziesiątki kosmitów! 587 01:24:22,432 --> 01:24:23,767 Panie Suzuki. 588 01:24:24,393 --> 01:24:28,188 Jeśli Gantz ma się skończyć, Chcę 100 punktów 589 01:24:28,522 --> 01:24:30,065 zanim to się stanie. 590 01:24:31,733 --> 01:24:33,193 Dobry plan. 591 01:24:39,199 --> 01:24:40,534 Kurono. 592 01:24:40,951 --> 01:24:42,119 Wynoś się stąd. 593 01:24:42,744 --> 01:24:44,162 Nie! Strzelę. 594 01:24:46,790 --> 01:24:49,626 Nie będziesz mógł strzelać. 595 01:25:05,892 --> 01:25:07,019 Suzukfl 596 01:25:07,686 --> 01:25:08,729 och, ja też? 597 01:25:15,068 --> 01:25:16,820 Strzelają do nas! 598 01:25:32,711 --> 01:25:35,047 Iść! Powstrzymam ich. 599 01:25:35,714 --> 01:25:36,714 Ale Sakurai...! 600 01:25:37,716 --> 01:25:39,509 Nie ma sensu mnie zabijać! 601 01:25:41,803 --> 01:25:42,804 Kontynuować! 602 01:25:43,096 --> 01:25:44,181 Nadrobię zaległości później! 603 01:25:46,099 --> 01:25:47,142 Dziękuję. 604 01:26:06,078 --> 01:26:07,954 Powinieneś strzelać, żeby zabić. 605 01:27:23,780 --> 01:27:24,781 Pospiesz się. 606 01:27:35,417 --> 01:27:37,294 „Kato” 607 01:27:38,879 --> 01:27:40,213 ayumu! 608 01:27:50,891 --> 01:27:53,477 „Witaj ponownie, bracie” 609 01:28:23,340 --> 01:28:24,674 Ayumu. 610 01:28:28,136 --> 01:28:29,304 Ayumu... 611 01:29:18,436 --> 01:29:19,646 Samochód 12 do kwatery głównej. 612 01:29:19,813 --> 01:29:23,149 Obiekt kontynuuje podróż na północ. Jestem w pościgu. 613 01:30:09,362 --> 01:30:11,489 To ja, Kei! 614 01:30:14,284 --> 01:30:16,620 Czy to oszust? 615 01:30:16,912 --> 01:30:21,875 Panie Suzuki, proszę ją zabrać tak daleko jak tylko możesz. 616 01:30:26,504 --> 01:30:27,504 Teraz. 617 01:30:27,631 --> 01:30:30,717 NIE! Zostaję z Tobą, Kurono... 618 01:30:30,842 --> 01:30:31,968 Tae. 619 01:30:35,013 --> 01:30:37,265 Wrócę po ciebie, obiecuję. 620 01:30:41,728 --> 01:30:42,728 chodźmy. 621 01:30:57,577 --> 01:30:59,037 I pójdziemy do... 622 01:31:00,914 --> 01:31:02,332 Park rozrywki. 623 01:31:37,826 --> 01:31:38,868 Tędy! 624 01:32:05,895 --> 01:32:08,440 Nie wchodź mi w drogę. 625 01:32:20,910 --> 01:32:22,579 Jesteś tu po zemstę? 626 01:32:53,693 --> 01:32:55,570 Dlaczego ty... 627 01:32:56,571 --> 01:32:57,864 Zabić Ayumu? 628 01:32:59,407 --> 01:33:01,659 Dlaczego zabiłeś swojego ojca? 629 01:34:01,010 --> 01:34:02,387 Zabiłeś Ayumu! 630 01:34:11,729 --> 01:34:14,315 Zabiłeś swojego ojca z zimną krwią 631 01:34:16,109 --> 01:34:18,903 ale jesteś zły, że ja zabił twojego brata. 632 01:34:28,079 --> 01:34:32,542 Zabiłeś swojego ojca z wściekłości. 633 01:34:32,917 --> 01:34:34,586 Musiałem ratować brata! 634 01:34:34,752 --> 01:34:36,296 Musiałeś. 635 01:34:37,338 --> 01:34:39,174 To twoja zwykła wymówka. 636 01:34:41,342 --> 01:34:43,386 Zawsze używasz tej wymówki 637 01:34:44,512 --> 01:34:45,763 ukryć się za. 638 01:34:47,432 --> 01:34:48,433 Kato! 639 01:35:01,237 --> 01:35:02,572 Kei... 640 01:36:09,889 --> 01:36:11,599 Proszę, powiedz mi. 641 01:36:17,563 --> 01:36:22,402 Dlaczego Kurono to robi? 642 01:36:31,995 --> 01:36:34,414 Nie jest to łatwe do wyjaśnienia, ale... 643 01:36:38,918 --> 01:36:40,545 On walczy. 644 01:36:41,879 --> 01:36:43,923 On cię chroni. 645 01:36:46,092 --> 01:36:49,012 Walczy o mnie? 646 01:36:51,055 --> 01:36:54,350 Może w ten sposób umrzeć. 647 01:37:18,082 --> 01:37:19,334 przepraszam... 648 01:37:22,086 --> 01:37:24,589 Moja żona nie żyje... 649 01:37:28,301 --> 01:37:30,094 Chcę ją z powrotem. 650 01:37:33,056 --> 01:37:37,769 Muszę zdobyć punkty zanim Gantz umrze. 651 01:37:55,036 --> 01:37:56,454 No dalej, biegnij. 652 01:37:56,996 --> 01:37:59,665 Więc nie będę musiał cię strzelać. 653 01:38:00,541 --> 01:38:04,545 Gwarantuję, że Kurono będzie wrócić po ciebie. 654 01:38:36,536 --> 01:38:38,538 Nawet nie szczypało. 655 01:38:53,261 --> 01:38:54,512 Znalazłem ją! 656 01:39:10,945 --> 01:39:13,281 Zejdź z drogi! 657 01:39:15,199 --> 01:39:16,409 Rzuciłem. 658 01:39:17,743 --> 01:39:19,120 Zatrzymajmy się. 659 01:39:19,537 --> 01:39:21,831 Tak, zatrzymajmy to. 660 01:39:35,595 --> 01:39:37,054 Dlaczego strzeliłeś? 661 01:39:37,972 --> 01:39:39,056 Ponieważ... 662 01:39:40,266 --> 01:39:41,392 Strzelił do mnie! 663 01:40:09,545 --> 01:40:10,630 Kwatera główna do samochodu 12. 664 01:40:11,172 --> 01:40:15,927 Bądź gotowy na przybyć specjalny zespół szturmowy. 665 01:42:33,064 --> 01:42:35,483 Powiem ci dlaczego zabiłem twojego brata. 666 01:42:57,838 --> 01:42:59,256 To była zemsta. 667 01:43:02,718 --> 01:43:04,762 Zrobiłem to samo, co ty nam zrobiłeś. 668 01:43:10,017 --> 01:43:14,230 Więc możesz zrozumieć naszą nienawiść i smutek. 669 01:43:15,231 --> 01:43:18,818 Nie walczysz dla nikogo. 670 01:43:19,860 --> 01:43:21,821 Nikogo nie chronisz. 671 01:43:22,446 --> 01:43:28,369 Jesteście tylko marionetkami kontrolowany przez czarną kulę. 672 01:44:09,493 --> 01:44:10,703 Mam. 673 01:44:42,026 --> 01:44:43,819 Cholera... 674 01:44:56,248 --> 01:44:57,625 Kato. 675 01:45:23,400 --> 01:45:24,485 Kurono! 676 01:45:49,260 --> 01:45:51,136 Kurono! 677 01:45:59,854 --> 01:46:00,854 Mam ją! 678 01:47:42,665 --> 01:47:44,083 Kurono. 679 01:47:47,920 --> 01:47:49,088 Tae. 680 01:47:50,839 --> 01:47:52,341 Chodźmy do domu. 681 01:47:59,264 --> 01:48:01,141 Nie możesz, ok? 682 01:48:06,313 --> 01:48:07,690 Kei. 683 01:48:11,360 --> 01:48:12,903 Kei. 684 01:50:34,878 --> 01:50:37,339 Czy to dlatego, że nie odpuszczę? 685 01:50:39,174 --> 01:50:41,135 Czy tego właśnie chcesz? 686 01:50:50,602 --> 01:50:52,980 Dlatego postawiłeś nas na tae. 687 01:50:57,860 --> 01:50:59,862 Więc byśmy walczyli! 688 01:52:17,898 --> 01:52:19,858 Czy możesz wejść z tym do pokoju? 689 01:52:25,072 --> 01:52:26,281 Daj mi piłkę. 690 01:52:38,460 --> 01:52:40,379 „Misja wykonana” 691 01:53:39,062 --> 01:53:41,273 „-nisz, koniec, koniec” 692 01:53:48,447 --> 01:53:52,993 „Zakończ tutaj, kosmicie. On jest podobny.” 693 01:53:53,493 --> 01:53:54,493 On jest tutaj... 694 01:53:57,372 --> 01:53:58,582 To nie on. 695 01:53:59,124 --> 01:54:02,794 Który został zabity przez kosmitę i nie powinno go tu być...? 696 01:54:24,900 --> 01:54:26,985 Mam współrzędne. 697 01:54:45,796 --> 01:54:48,090 To wy wybraliście walkę. 698 01:55:14,908 --> 01:55:15,908 „Teraz” 699 01:58:41,865 --> 01:58:44,951 Daj mi pomyśleć, Gantz. 700 01:58:51,207 --> 01:58:52,207 „Wybierz” 701 01:58:59,799 --> 01:59:00,884 Kei. 702 01:59:16,608 --> 01:59:17,942 Obcy...? 703 01:59:19,778 --> 01:59:23,573 Myślę, że część z nich przeżyła. 704 01:59:25,158 --> 01:59:26,159 Dzięki Bogu. 705 01:59:27,869 --> 01:59:29,079 Co? 706 01:59:33,750 --> 01:59:38,338 To dlatego, że muszę zdobyć więcej punktów. 707 02:00:06,866 --> 02:00:08,910 Dlaczego ludzie walczą? 708 02:00:16,668 --> 02:00:18,753 Dlaczego chcesz walczyć? 709 02:00:20,839 --> 02:00:22,507 Dla tych, na których nam zależy. 710 02:00:26,678 --> 02:00:28,179 Kiedy przestaniesz? 711 02:00:30,265 --> 02:00:31,599 Gdy... 712 02:00:32,892 --> 02:00:34,102 Wskrzeszam moją żonę! 713 02:00:47,949 --> 02:00:49,200 Zatrzymaj to. 714 02:01:00,128 --> 02:01:02,005 Muszę żyć. 715 02:01:07,260 --> 02:01:10,805 Jestem to winien ludziom. 716 02:01:26,321 --> 02:01:28,281 Czy to nie jest tak... 717 02:01:29,866 --> 02:01:31,159 Tłuszcz...? 718 02:01:40,794 --> 02:01:42,128 Przestań! 719 02:01:51,888 --> 02:01:52,888 Zastrzel mnie. 720 02:01:57,143 --> 02:01:59,646 Nigdy nie możesz przestać walczyć. 721 02:02:04,692 --> 02:02:05,860 Zastrzel mnie! 722 02:02:28,007 --> 02:02:29,676 To musi się skończyć. 723 02:02:36,099 --> 02:02:37,600 To jest okropne... 724 02:02:38,935 --> 02:02:40,478 Musimy się zatrzymać. 725 02:04:03,561 --> 02:04:05,063 Musi być... 726 02:04:07,482 --> 02:04:10,026 Lepszy sposób niż ten. 727 02:04:21,287 --> 02:04:22,288 Tak. 728 02:04:35,301 --> 02:04:38,513 „Czas na wyniki”. 729 02:04:41,099 --> 02:04:45,561 „Kurono, doskonały wynik” 730 02:04:47,814 --> 02:04:50,733 „wybierz jedną opcję z menu doskonałego wyniku.” 731 02:04:53,403 --> 02:04:57,198 „Doskonałe menu wyników i$%k%ly na zawsze ♪@♪♪ 732 02:04:57,615 --> 02:04:58,615 "Na zawsze" 733 02:04:59,117 --> 02:05:02,120 "na zawsze" 734 02:05:06,082 --> 02:05:08,042 jakie są opcje? 735 02:05:09,544 --> 02:05:11,045 Co się dzieje? 736 02:05:19,095 --> 02:05:20,555 Gantza... 737 02:05:23,016 --> 02:05:24,142 Czy to się skończy...? 738 02:05:32,442 --> 02:05:33,860 To znaczy... 739 02:05:36,279 --> 02:05:38,239 Nikt nie zmartwychwstanie. 740 02:05:42,243 --> 02:05:44,078 To tyle, także dla nas... 741 02:05:45,163 --> 02:05:46,456 Nie. 742 02:05:47,915 --> 02:05:50,877 Nadal mamy opcję. 743 02:05:59,343 --> 02:06:00,428 Kei. 744 02:06:02,555 --> 02:06:04,098 Gantza. 745 02:06:07,018 --> 02:06:08,478 Wiesz, czego chcę. 746 02:06:12,648 --> 02:06:15,109 „Dziękuję, Kei Kurono” 747 02:06:20,448 --> 02:06:23,701 Kei, co zrobiłeś? 748 02:06:28,039 --> 02:06:30,041 Zakończę to wszystko. 749 02:06:32,460 --> 02:06:36,631 Nikt nigdy nie będzie zadzwoniłem tu ponownie. 750 02:06:44,639 --> 02:06:46,390 Nie mieszaj się! 751 02:06:47,391 --> 02:06:49,310 Co zrobiłeś? 752 02:06:53,940 --> 02:06:55,233 Kato. 753 02:06:58,569 --> 02:07:00,446 Dziękuję za pamięć 754 02:07:02,323 --> 02:07:05,118 jak ci pomogłem kiedy byliśmy dziećmi. 755 02:07:08,830 --> 02:07:11,082 Ucieszyłem się, że pamiętasz. 756 02:07:18,923 --> 02:07:19,924 Ale teraz 757 02:07:21,926 --> 02:07:23,719 Chcę, żebyś o tym zapomniał. 758 02:07:28,850 --> 02:07:32,103 NIE! Nie zapomnę o tym! 759 02:07:34,438 --> 02:07:35,898 Kato. 760 02:07:43,322 --> 02:07:45,324 Miłego życia z Ayumu. 761 02:07:48,703 --> 02:07:52,373 Idziesz ze mną! Proszę ze mną! 762 02:07:52,498 --> 02:07:55,751 Kei! 763 02:09:46,320 --> 02:09:48,155 Wracać. 764 02:09:54,120 --> 02:09:55,329 Chcesz czegokolwiek? 765 02:09:55,496 --> 02:09:56,998 Czy możesz dostać mapę? 766 02:09:58,708 --> 02:10:01,168 - Wezmę to. - Dziękuję. 767 02:10:01,919 --> 02:10:03,129 Nie mają map. 768 02:10:04,588 --> 02:10:06,132 Jestem pewien, że tak. 769 02:10:23,357 --> 02:10:27,320 „Eriko Ayukawa wraca do showbiznesu” 770 02:10:27,403 --> 02:10:31,407 potwierdzono, że ludzie na twojej liście żyją. 771 02:10:34,869 --> 02:10:36,912 Potrzebujesz wakacji. 772 02:10:37,580 --> 02:10:39,248 Będę to śledzić. 773 02:10:39,832 --> 02:10:41,208 Ale widziałem je... 774 02:10:42,293 --> 02:10:45,212 Sam je widziałem. 775 02:10:47,715 --> 02:10:50,051 A pokój z kulami... 776 02:10:50,885 --> 02:10:53,554 Prawie mi się udało... 777 02:10:54,430 --> 02:10:55,639 Powinni to mieć. 778 02:10:55,681 --> 02:10:58,517 Nie podawaj tych informacji nikomu innemu. 779 02:10:58,851 --> 02:11:00,454 Teraz wiem dlaczego szefowie próbowali ukryć tę sprawę. 780 02:11:00,478 --> 02:11:01,479 Co? 781 02:11:01,729 --> 02:11:04,732 Kula przeszła przez moje ciało jeszcze nie odnaleziono. 782 02:11:04,774 --> 02:11:08,194 Co ważniejsze, taki fakt nie miał miejsca wspomniane w raporcie z laboratorium kryminalistycznego. 783 02:11:08,361 --> 02:11:09,801 To dlatego, że główna siedziba znajduje się... 784 02:11:10,029 --> 02:11:12,823 Incydent w metrze również Nie odnaleziono ciała podejrzanego. 785 02:11:13,032 --> 02:11:15,076 Dlaczego nie upublicznimy tego faktu? 786 02:11:15,576 --> 02:11:20,247 Centrala przygląda się sprawie możliwość posiadania specjalnego pistoletu. 787 02:11:20,456 --> 02:11:22,665 Podejrzany w metrze incydent uciekł przez 788 02:11:22,666 --> 02:11:24,986 dostęp konserwacyjny należy do nich zgadnąć w śledztwie. 789 02:11:27,838 --> 02:11:30,424 Pokój z czarną piłką? 790 02:11:34,220 --> 02:11:35,678 Ty też wierzysz w tę plotkę? 791 02:11:35,679 --> 02:11:37,515 To nie jest plotka. 792 02:11:38,015 --> 02:11:40,016 Nie wiem, jaki kraj nadchodzi presja 793 02:11:40,017 --> 02:11:42,019 z ale szefowie są świadomi i ukrywający się przed tym. 794 02:11:43,104 --> 02:11:46,399 O którym szefie mówisz? 795 02:11:47,024 --> 02:11:48,567 Powyżej. 796 02:11:49,402 --> 02:11:51,278 Odpocznij trochę. 797 02:11:52,822 --> 02:11:55,032 Będę kontynuować dochodzenie. 798 02:11:56,617 --> 02:11:59,537 W takim razie i tym razem przyjdę. 799 02:12:05,960 --> 02:12:07,628 Skonfiskowałem wszystkie informacje. 800 02:12:07,878 --> 02:12:11,632 Tak, wiedział o pokój z czarną piłką. 801 02:12:11,674 --> 02:12:14,218 Tak, zatrzymam go. 802 02:12:14,427 --> 02:12:18,806 Myślę, że możemy złożyć sprawę z nielegalnym śledztwem. 803 02:13:14,778 --> 02:13:16,780 Wstawaj, śniadanie gotowe. 804 02:13:26,957 --> 02:13:29,919 No dalej, złóż to. 805 02:13:40,429 --> 02:13:45,100 Mam wrażenie, że nie spotykaliśmy się tak długo... 806 02:13:46,852 --> 02:13:48,187 To dziwne. 807 02:13:50,773 --> 02:13:55,236 Myślę, że zawsze chciałem być takim. 808 02:14:24,348 --> 02:14:25,516 Słuchaj, ja... 809 02:14:28,519 --> 02:14:30,688 Nigdy nie odejdę. 810 02:14:35,359 --> 02:14:38,696 OK, powinieneś idź jednak do pracy. 811 02:15:10,436 --> 02:15:14,189 Kto mi dał ten bilet...? 812 02:15:25,075 --> 02:15:28,245 „Narysuj diabelski młyn na tej stronie.” 813 02:15:36,003 --> 02:15:39,048 „Tae 814 02:15:44,178 --> 02:15:47,264 „Kocham cię” 815 02:15:48,599 --> 02:15:50,893 "kei kurono" 816 02:15:52,978 --> 02:15:55,898 kei... kurono. 817 02:16:00,736 --> 02:16:02,905 Przepraszam. 818 02:16:04,823 --> 02:16:06,116 Dobrze zrozumiałem. 819 02:16:06,283 --> 02:16:08,285 Pomogłeś mi wtedy. 820 02:16:08,535 --> 02:16:09,912 Co to jest? 821 02:16:10,079 --> 02:16:13,248 Tutaj, pamiętaj naprawdę bardzo dziękuję. 822 02:16:13,499 --> 02:16:16,085 Podziękuj także swojemu przyjacielowi. 823 02:16:16,752 --> 02:16:17,753 Mój przyjacielu? 824 02:16:17,878 --> 02:16:20,756 Byliście razem z nim? 825 02:16:21,799 --> 02:16:24,551 Tak czy inaczej, dziękuję bardzo. 826 02:16:25,302 --> 02:16:26,345 Na razie. 827 02:16:47,950 --> 02:16:49,702 Kei 828 02:16:56,083 --> 02:16:57,876 Kurono 829 02:16:58,877 --> 02:16:59,878 Kei 830 02:19:42,791 --> 02:19:47,546 „Wszyscy, mam nadzieję, że tak bądź szczęśliwy.” 831 02:20:31,798 --> 02:20:37,804 Kazunari ninomiya 832 02:20:38,764 --> 02:20:44,770 Kenichi Matsuyama 833 02:20:45,854 --> 02:20:50,859 Yu Riko Yoshitaka 834 02:20:52,402 --> 02:20:56,448 kanata hongo 835 02:20:57,449 --> 02:21:01,411 natsuna 836 02:21:02,412 --> 02:21:06,416 Kensuke Chisaka 837 02:21:07,417 --> 02:21:11,421 shunya shiraishi 838 02:21:12,422 --> 02:21:16,426 nako mizusawa 839 02:21:18,804 --> 02:21:22,849 idź, ayano 840 02:21:23,850 --> 02:21:27,813 ayumi to 841 02:21:28,814 --> 02:21:32,818 jutro taguchi 842 02:21:34,069 --> 02:21:40,075 Takayuki Yamada 843 02:21:41,952 --> 02:21:47,958 oryginalna historia autorstwa Hiroyi Oku 844 02:21:48,959 --> 02:21:53,922 Napisane przez Yusuke Watanabe 845 02:21:54,923 --> 02:21:59,970 muzyka: Kenji Kawai 846 02:22:00,929 --> 02:22:05,934 zaplanowane i wyprodukowane przez Takahiro Salut 847 02:24:35,542 --> 02:24:40,547 Firma produkcyjna: studio Nikkatsu 848 02:24:42,174 --> 02:24:47,179 planowanie i produkcja: Ntv 849 02:24:48,388 --> 02:24:54,394 w reżyserii Shinsuke Sato 850 02:24:56,146 --> 02:25:02,946 Hiroya Oku/Shueisha Partnerzy filmowi „gantz” z 2011 roku [V.6.]